1 00:00:18,303 --> 00:00:20,073 [? muzică plină de viață] 2 00:00:24,448 --> 00:00:27,353 Putem aprinde niște lumânări sau ceva, știi? 3 00:00:27,354 --> 00:00:30,560 Fă-l puțin mai romantic. Deoarece aceasta este o întâlnire dublă? 4 00:00:30,561 --> 00:00:33,132 - Ooh, e o idee bună. - [Susan] Mulțumesc. 5 00:00:33,133 --> 00:00:34,869 [Bret] Aș vrea să păstrez luminile aprinse. 6 00:00:34,870 --> 00:00:39,110 Și poate ar trebui, știi, muta petrecerea înăuntru. 7 00:00:39,111 --> 00:00:41,114 [Thom] De ce? 8 00:00:41,115 --> 00:00:43,520 Invaziile de acasă. A mai fost una duminică seara trecută. 9 00:00:43,521 --> 00:00:47,126 Și casele erau întunecate când au avut loc invaziile de acasă? 10 00:00:47,127 --> 00:00:49,264 Adică, de asta au intrat oamenii? 11 00:00:49,265 --> 00:00:52,403 Nu știu, dar presupun cu luminile aprinse, este un factor de descurajare. 12 00:00:52,404 --> 00:00:53,439 Un factor de descurajare. 13 00:00:54,241 --> 00:00:56,345 - Un factor de descurajare. - Oricine o face 14 00:00:56,346 --> 00:01:00,319 fură și animalele de companie ale oamenilor, pisicile lor, câinii lor. 15 00:01:00,320 --> 00:01:01,756 Le folosește ritualic. 16 00:01:01,757 --> 00:01:03,425 [bâlbâie] Îți amintești, Susan, 17 00:01:03,426 --> 00:01:05,664 mascota școlii in prima zi de scoala? 18 00:01:05,665 --> 00:01:08,302 - Cult. - Și o altă fată a dispărut. 19 00:01:08,303 --> 00:01:10,608 - OMS? - Julie Selwyn de la Marymount. 20 00:01:11,109 --> 00:01:13,412 Au trecut aproape opt săptămâni de când a dispărut. 21 00:01:13,413 --> 00:01:15,249 Poate pur și simplu a fugit. 22 00:01:15,250 --> 00:01:18,523 Bine, băieți, să nu mai încercăm să ne strecuram afară. 23 00:01:18,524 --> 00:01:20,327 Vreau să vorbesc despre petrecere. 24 00:01:22,599 --> 00:01:24,401 - Petrecerea? - Da. 25 00:01:25,170 --> 00:01:27,407 Am de gând să dau o petrecere pentru Robert Mallory. 26 00:01:28,309 --> 00:01:30,647 O să fie la mine acasă, 27 00:01:30,648 --> 00:01:32,918 și cred că ar trebui o aruncăm toți împreună, noi patru, să-i urăm bun venit. 28 00:01:32,919 --> 00:01:35,222 Și îi vom invita pe toți în clasa noastră superioară. 29 00:01:35,223 --> 00:01:38,731 - [Thom] Total minunat. - Cool. Distracţie. Place. [adulmecă] 30 00:01:39,498 --> 00:01:40,568 Stai, de ce? 31 00:01:41,302 --> 00:01:43,205 De ce să-i faci o petrecere? 32 00:01:43,206 --> 00:01:45,342 Cred că ar trebui fă-l să se simtă binevenit. 33 00:01:45,343 --> 00:01:49,118 Cred că a avut momente grele, și cred că trebuie să se simtă binevenit. 34 00:01:50,621 --> 00:01:51,857 Vremuri grele? 35 00:01:53,426 --> 00:01:55,196 Care au fost vremurile grele? 36 00:01:55,564 --> 00:01:56,867 [? muzică tensionată] 37 00:02:00,273 --> 00:02:02,811 Am fost la directorul Croft birou ieri... 38 00:02:02,812 --> 00:02:05,884 A petrecut ceva timp într-un centru de dezvoltare care lucrează la... 39 00:02:05,885 --> 00:02:08,923 [Susan] Dr. m-a întrebat Croft a da această petrecere. 40 00:02:08,924 --> 00:02:10,861 A spus că este îngrijorat despre Robert 41 00:02:10,862 --> 00:02:13,566 și este responsabilitatea mea în calitate de președinte al corpului studenț 42 00:02:13,567 --> 00:02:16,405 a fost pentru a face pe toată lumea să se simtă cât se poate de binevenit. 43 00:02:16,406 --> 00:02:17,608 Sunt total de acord. 44 00:02:18,076 --> 00:02:20,413 - Se pare că... - Ce? 45 00:02:20,414 --> 00:02:23,419 Robert a fost instituționalizat. 46 00:02:23,420 --> 00:02:25,624 Într-un azil? Trebuie să mă glumiți. 47 00:02:25,625 --> 00:02:28,596 Croft a spus că a fost mai mult a unui centru de dezvoltare. 48 00:02:28,597 --> 00:02:30,934 A fost tratat pentru depresie și alte câteva probleme. 49 00:02:30,935 --> 00:02:33,573 Mare. Deci tipul a fost închis într-un coș de gunoi. 50 00:02:33,574 --> 00:02:36,546 E puțin dramatic, Bret. Întotdeauna înfrumusețezi totul. 51 00:02:36,547 --> 00:02:39,384 - Sunt scriitor. Este treaba mea. - Uite, nu mare lucru. 52 00:02:39,385 --> 00:02:40,987 Tipul a trecut prin niște prostii, 53 00:02:40,988 --> 00:02:45,262 divorţul părinţilor săi şi ce nu, moartea mamei lui. 54 00:02:45,263 --> 00:02:46,432 imi pare rau pentru el. 55 00:02:48,369 --> 00:02:51,876 Robert Mallory are nevoie de un prieten și intenționez să fiu unul. 56 00:02:51,877 --> 00:02:53,378 - Şi eu. - Eu trei. 57 00:02:53,379 --> 00:02:55,550 [Debbie] Vrei să toot, Thommy? 58 00:02:55,551 --> 00:02:57,654 [Thom] Nu, mulțumesc, Debs. Trebuie să mă trezesc devreme mâine să exersez. 59 00:02:57,655 --> 00:02:59,792 - [Debbie] Deci asta va fi să-ți ții corpul strâns? - Sunt deja strâns. 60 00:02:59,793 --> 00:03:02,531 - Îl țin bine. - Știi ce? Îmi vine un vin roșu. 61 00:03:02,532 --> 00:03:04,668 - Cineva pentru un taxi frumos? - Vă rog. 62 00:03:04,669 --> 00:03:06,906 E un mincinos, băieți. 63 00:03:06,907 --> 00:03:09,444 A mințit că m-a văzut la cinematograf 64 00:03:09,445 --> 00:03:12,483 vara trecută în timpul The Shining. Nu am încredere în el și nici tu nu ar trebui. 65 00:03:12,484 --> 00:03:15,590 Bret, este doar o petrecere. 66 00:03:15,591 --> 00:03:17,493 Nu, Susan, este o validare. 67 00:03:17,494 --> 00:03:20,432 Hei, băieți, se face un pic tensionat aici. 68 00:03:20,433 --> 00:03:24,340 - Poate ar trebui să facem o cadă cu hidromasaj. - [gâfâie] Hai să-l facem cu fierbinte. Haide. 69 00:03:24,341 --> 00:03:26,278 - Să mergem la cada cu hidromasaj. Bine? Haide. - [tipete] 70 00:03:26,279 --> 00:03:27,314 Haide. [chicoti] 71 00:03:27,749 --> 00:03:29,485 [? muzică jucăușă] 72 00:03:35,665 --> 00:03:39,238 ? Isus ? 73 00:03:40,842 --> 00:03:43,011 ? Mai trece o zi? 74 00:03:43,012 --> 00:03:44,248 [Debbie țipă] 75 00:03:45,083 --> 00:03:46,987 [Debbie, Susan chicotind] 76 00:03:50,828 --> 00:03:52,899 [fără dialog audibil] 77 00:03:57,542 --> 00:04:02,416 [chicote] Uite, eram într-un mall. Îți amintești? 78 00:04:02,417 --> 00:04:03,754 - [se rup de crenguță] - [Susan] Nu. 79 00:04:07,695 --> 00:04:08,730 [tip bufniță] 80 00:04:10,501 --> 00:04:11,536 Oh, nu. 81 00:04:11,970 --> 00:04:13,673 Ce-i asta? Ucigașul? 82 00:04:13,674 --> 00:04:15,342 [Debbie, Susan râd] 83 00:04:15,343 --> 00:04:16,378 [Thom râde] 84 00:04:16,813 --> 00:04:19,051 Bret, te rog să devii un Wino. 85 00:04:19,485 --> 00:04:22,658 Ești mult mai distractiv când bei. [chicoti] 86 00:04:22,659 --> 00:04:25,496 Bine, deci vom face sâmbătă. 87 00:04:25,497 --> 00:04:27,634 Casa mea. Petrecerea lui Robert. 88 00:04:27,635 --> 00:04:29,939 - S-a rezolvat. Asezat. - S-a rezolvat. 89 00:04:29,940 --> 00:04:31,742 - Ce? - Programat. [chicoti] 90 00:04:31,743 --> 00:04:33,913 Băieți, doar pentru a spune faptele. 91 00:04:33,914 --> 00:04:36,017 M-a urmărit până la mall. 92 00:04:36,018 --> 00:04:40,594 E amuzant pentru că mi-a spus că tu ești cel care îl urmărește. 93 00:04:42,599 --> 00:04:44,802 - De unde ştiţi? Ai vorbit cu el? - [Susan chicoti] 94 00:04:48,476 --> 00:04:50,379 [? Se joacă „Don’t You Want Me”] 95 00:04:50,380 --> 00:04:52,718 - [Debbie gâfâie, chicotește] - Oh, Doamne! 96 00:04:52,719 --> 00:04:56,058 Îmi place acest cântec. [tipete] 97 00:05:00,133 --> 00:05:01,535 [râde] 98 00:05:01,536 --> 00:05:02,839 Dați-l în sus! 99 00:05:04,475 --> 00:05:07,347 Whoo. Du-te, Susan. 100 00:05:09,686 --> 00:05:13,025 Primim un spectacol? Whoo. 101 00:05:13,026 --> 00:05:15,797 Da! Susan. 102 00:05:15,798 --> 00:05:17,901 Oh, Thom. Sunteți de acord. Sunteți de acord. 103 00:05:17,902 --> 00:05:19,606 - Pregătește-te. - E chiar în spatele meu? 104 00:05:21,175 --> 00:05:23,881 [Debbie] Oh. [chicoti] 105 00:05:24,583 --> 00:05:28,856 ? Acum cinci ani mai târziu Ai lumea la picioarele tale ? 106 00:05:28,857 --> 00:05:32,063 ? Succesul a fost Atât de ușor pentru tine? 107 00:05:32,064 --> 00:05:33,099 Vino. 108 00:05:34,201 --> 00:05:36,338 Hai, dă-ne coregrafie. 109 00:05:37,074 --> 00:05:38,409 [Susan chicotind] 110 00:05:41,415 --> 00:05:44,689 ? Nu, nu mă vrei? ? 111 00:05:45,223 --> 00:05:49,632 ? Știi că nu-mi vine să cred Când aud că nu mă vei vedea? 112 00:05:49,633 --> 00:05:52,905 ? Nu, nu mă vrei? ? 113 00:05:53,373 --> 00:05:57,814 ? Știi că nu te cred Când spui că nu ai nevoie de mine? 114 00:05:57,815 --> 00:06:01,756 ? E mult prea târziu pentru a găsi Crezi că te-ai răzgândit? 115 00:06:01,757 --> 00:06:06,031 ? Ar fi bine să-l schimbi înapoi Sau o să ne pare rău amândoi? 116 00:06:06,032 --> 00:06:09,104 ? Nu mă vrei, iubito? ? 117 00:06:10,473 --> 00:06:13,946 ? Nu mă vrei? Oh? 118 00:06:13,947 --> 00:06:17,487 ? Nu mă vrei, iubito? ? 119 00:06:18,657 --> 00:06:20,794 ? Nu mă vrei? Oh? 120 00:06:20,795 --> 00:06:26,171 O, Bret, vă rog să vă îmbătați în fiecare seară. 121 00:06:26,940 --> 00:06:27,975 [gemete] 122 00:06:28,911 --> 00:06:30,446 [gâfâind] 123 00:06:31,516 --> 00:06:33,251 [amândoi gemând] 124 00:06:33,252 --> 00:06:34,988 [? cântecul se termină] 125 00:06:34,989 --> 00:06:36,191 [ciripit de păsări] 126 00:06:37,862 --> 00:06:41,101 - [Debbie chicotind] - [inhalează brusc] 127 00:06:41,102 --> 00:06:42,470 Bună, sexy. 128 00:06:43,640 --> 00:06:45,476 Ai fost minunat aseară. 129 00:06:46,178 --> 00:06:48,049 Am fost, nu-i așa? 130 00:06:49,151 --> 00:06:50,554 a sunat Matt. 131 00:06:52,592 --> 00:06:53,994 - OMS? - Matt. 132 00:06:54,729 --> 00:06:55,831 De la școală? 133 00:06:57,535 --> 00:06:59,070 Ce voia? 134 00:06:59,071 --> 00:07:01,208 Oh, ai fost atât de lovit, Nu am vrut să te trezesc. 135 00:07:02,678 --> 00:07:04,816 A spus să nu mai suni. 136 00:07:05,384 --> 00:07:06,719 [? muzică tensionată] 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,623 Ce ar trebui să însemne asta? 138 00:07:08,624 --> 00:07:10,093 Nici idee. [chicoti] 139 00:07:12,732 --> 00:07:14,034 Ne vedem diseară. 140 00:07:29,632 --> 00:07:32,103 [Bret] Unul dintre semnele distinctive de la începutul anilor 1980 141 00:07:32,104 --> 00:07:34,041 pentru o persoană tânără în Los Angeles 142 00:07:34,475 --> 00:07:37,782 A trebuit să supraviețuiești lucrurilor a deveni adult. 143 00:07:39,786 --> 00:07:43,593 Boogeymen din viața reală cunoscuți ca ucigași în serie erau o amenințare. 144 00:07:43,594 --> 00:07:44,728 [sirena plângă] 145 00:07:44,729 --> 00:07:46,198 [Bret] La fel și cultele. 146 00:07:47,568 --> 00:07:48,603 [pâsărele] 147 00:07:50,808 --> 00:07:54,046 [Bret] Cultul care a terorizat Los Angeles în 1981, 148 00:07:54,047 --> 00:07:56,552 când eram senior în liceu, 149 00:07:56,553 --> 00:08:01,662 era însetat de sânge, terifiant și avea obiceiuri similare cu Trawlerul. 150 00:08:01,663 --> 00:08:02,831 [sticlă se sparge] 151 00:08:02,832 --> 00:08:05,603 [Bret] De fapt, 152 00:08:05,604 --> 00:08:07,808 ar suspecta forțele de ordine că acest cult a fost implicat în crimele The Trawler 153 00:08:08,442 --> 00:08:12,016 și că ritualistul vicios crime care năpădesc orașul 154 00:08:12,017 --> 00:08:15,623 nu au fost făcute de un membru, ci de mai multe. 155 00:08:15,624 --> 00:08:17,661 [? muzică ciudată] 156 00:08:25,276 --> 00:08:28,049 [ușa scârțâie] 157 00:08:30,588 --> 00:08:32,757 [Bret] Orașul nu și-a revenit niciodată cu adevărat 158 00:08:32,758 --> 00:08:35,029 de la crimele lui Manson cu un deceniu mai devreme. 159 00:08:35,598 --> 00:08:37,901 Și ca Charlie și fetele Manson, 160 00:08:37,902 --> 00:08:41,307 călăreții vieții de apoi, cum se numeau ei, 161 00:08:41,308 --> 00:08:43,713 a domnit din Ojai spre Valea San Fernando. 162 00:08:43,714 --> 00:08:46,752 [membrii cultului murmurând, țipând] 163 00:08:46,753 --> 00:08:48,656 [Bret] Acest grup de tineri, 164 00:08:48,657 --> 00:08:51,929 hippii abia articulați formată în Mojave, 165 00:08:51,930 --> 00:08:55,102 acoliții unui lider numit doar Bruce, 166 00:08:55,103 --> 00:08:58,643 care s-a dovedit a fi profesor de engleză la liceu din Lancaster, 167 00:08:58,644 --> 00:09:02,250 concedat din cauza la improprietăți sexuale cu elevele. 168 00:09:02,919 --> 00:09:04,589 [expiră] 169 00:09:06,392 --> 00:09:10,032 [Bret] Cultul a consumat droguri, acid, tranchilizante 170 00:09:10,033 --> 00:09:13,071 și activitățile acestora accelerat rapid în acel an 171 00:09:13,072 --> 00:09:16,010 pe măsură ce Bruce devenea mai dependent și mesianic. 172 00:09:16,011 --> 00:09:18,015 [tipa continua] 173 00:09:19,218 --> 00:09:21,689 Da. 174 00:09:21,690 --> 00:09:24,293 Ei bine, poate Ar trebui să cer rețeta ca să o pot face pentru tine. 175 00:09:24,294 --> 00:09:25,763 Miere? 176 00:09:25,764 --> 00:09:27,233 [? muzică de rău augur] 177 00:09:30,306 --> 00:09:31,609 [partenerul 1] Oh, Doamne. 178 00:09:32,277 --> 00:09:33,613 Acesta este sânge? 179 00:09:35,216 --> 00:09:37,086 [partenerul 2] Intră înăuntru si cheama politia. 180 00:09:38,355 --> 00:09:41,295 [Bret] Apoi au venit spargerile în Hancock Park și Silver Lake. 181 00:09:41,797 --> 00:09:44,100 Au vrut să se unească prin frică. 182 00:09:44,869 --> 00:09:47,206 - Și apoi lucrurile s-au înrăutățit. - [mârâind] 183 00:09:47,207 --> 00:09:49,978 [Bret] Invaziile de acasă escaladat la violență. 184 00:09:49,979 --> 00:09:52,449 Victimele care au supraviețuit acele atacuri timpurii 185 00:09:52,450 --> 00:09:56,258 a spus că intrusul a purtat o mască de schi neagră și blugi și gât țestoasă asortate. 186 00:09:58,329 --> 00:10:00,399 A fost un schimbător de formă terifiant. 187 00:10:06,378 --> 00:10:09,017 Și apoi a avut loc prima crimă. 188 00:10:15,263 --> 00:10:16,733 [gafâie] 189 00:10:17,502 --> 00:10:20,072 [presentator 1] ...în timp ce autoritățile continuă să vâneze Trawler, 190 00:10:20,073 --> 00:10:23,879 ucigașul în serie care vizează tinerii din Los Angeles. 191 00:10:23,880 --> 00:10:26,852 Poliția se teme de Trawler va lovi din nou. 192 00:10:26,853 --> 00:10:31,127 Poliția avertizează locuitorii în Los Angeles pentru a rămâne vigilenți. 193 00:10:31,128 --> 00:10:35,335 O descoperire înfiorătoare în Brentwood în seara asta, după ce o invazie a casei s-a transformat în moarte. 194 00:10:35,336 --> 00:10:38,876 [Bret] Între știrile de noapte despre crimele The Trawler, 195 00:10:38,877 --> 00:10:41,281 alți doi tineri acum lipseau, 196 00:10:41,282 --> 00:10:44,420 și apoi rapoartele Călăreților a atacurilor din viața de apoi. 197 00:10:44,421 --> 00:10:47,227 Orașul a fost la capăt și eu la fel. 198 00:10:51,435 --> 00:10:54,976 În fiecare noapte, mă tot gândeam Am auzit pe cineva în casă. 199 00:10:55,578 --> 00:10:57,781 Eram la birou, lucrând pe romanul meu, 200 00:10:58,215 --> 00:11:00,419 și ori de câte ori nu mai scriu Aș simți o prezență 201 00:11:00,420 --> 00:11:02,925 fie pândind în afara casei 202 00:11:03,292 --> 00:11:04,928 sau undeva în ea. 203 00:11:04,929 --> 00:11:06,699 [soneria suna] 204 00:11:11,175 --> 00:11:12,845 [soneria continuă să sune] 205 00:11:20,193 --> 00:11:22,262 [? muzică ciudată] 206 00:11:22,263 --> 00:11:24,433 De mai multe ori Mi s-a părut că aud soneria 207 00:11:24,434 --> 00:11:27,407 sau sunetul care a anunțat deschiderea ușilor garajului. 208 00:11:28,309 --> 00:11:31,816 Timp de săptămâni m-am strecurat prin casă ținând în mână o armă. 209 00:12:09,057 --> 00:12:10,326 Dar nimeni nu era acolo. 210 00:12:11,930 --> 00:12:13,032 Nu încă. 211 00:12:16,071 --> 00:12:17,941 Dar aș putea spune veneau. 212 00:12:17,942 --> 00:12:19,377 [? cântă muzică sinistră] 213 00:13:02,297 --> 00:13:04,835 [oftă] La naiba, Liz. 214 00:13:05,436 --> 00:13:07,607 [mormăie] Mamă! 215 00:13:07,608 --> 00:13:09,210 [? Se joacă „D�j� Vu”] 216 00:13:09,211 --> 00:13:10,279 mama! 217 00:13:11,448 --> 00:13:13,987 ? Cu mult timp în urmă? 218 00:13:16,458 --> 00:13:19,097 ? Cum poate fi? ? 219 00:13:21,201 --> 00:13:22,904 Acesta este Lanceme-ul meu. 220 00:13:22,905 --> 00:13:25,008 Nu ai voie a purta fard de ochi la școală. 221 00:13:25,009 --> 00:13:26,277 eu ies. 222 00:13:26,278 --> 00:13:27,614 Aproape am terminat. 223 00:13:27,615 --> 00:13:29,918 [Debbie respiră adânc] 224 00:13:29,919 --> 00:13:32,490 Mă duc la Scala cu Joanie Carson și Jackie Collins. 225 00:13:34,595 --> 00:13:37,199 Ieșind cu Bret iar diseară? [Huffs] 226 00:13:37,200 --> 00:13:39,170 Da, mamă, suntem îndrăgostiți. 227 00:13:39,639 --> 00:13:43,311 Fiind unul cu celălalt ori de câte ori poți este cum arată să fii îndrăgostit. Îți amintești? 228 00:13:43,312 --> 00:13:46,250 Vrei să arăți bine pentru bărbatul tău. Înțeleg. 229 00:13:46,251 --> 00:13:49,157 [respiră adânc] Oh, dragă. 230 00:13:49,959 --> 00:13:51,261 Bărbați. [ batjocori] 231 00:13:52,030 --> 00:13:55,302 Toate sunt lipsite de sens flirturile despre care crezi că te vor duce undeva 232 00:13:55,303 --> 00:13:57,339 - și te fac fericit. - Dă-mi doar contractul 233 00:13:57,340 --> 00:13:58,877 și mai ia un Chablis, mamă. 234 00:14:02,083 --> 00:14:03,919 Sunt atât de multe nu știi despre ei. 235 00:14:03,920 --> 00:14:05,489 Sunt atât de multe nu stii. 236 00:14:05,490 --> 00:14:08,094 Știu că ești atât de tare și atât de deștept 237 00:14:08,095 --> 00:14:11,467 și atât de naiv despre atâtea lucruri. 238 00:14:11,468 --> 00:14:13,873 - Eşti atât de geloasă. - [se batjocori] Gelos? 239 00:14:15,143 --> 00:14:17,548 Gelos pe antrenor la grajduri? 240 00:14:18,149 --> 00:14:21,989 Prostul ăla tatăl tău distribuit în filmul ăla absurd de tip disco? 241 00:14:21,990 --> 00:14:23,325 Și acum Bret? 242 00:14:24,662 --> 00:14:27,467 - Ce e în neregulă cu Bret? - E foarte distant. 243 00:14:28,202 --> 00:14:30,506 Și părea mai interesat în cartea aceea pe care o scrie 244 00:14:30,507 --> 00:14:32,242 decât să vină la petrecerea iubitei lui 245 00:14:32,243 --> 00:14:33,646 și să rămână ca un domn prin film. 246 00:14:33,647 --> 00:14:35,884 Ei bine, a venit, nu-i așa? 247 00:14:37,086 --> 00:14:38,957 Am făcut sex înainte să plece. 248 00:14:41,563 --> 00:14:42,898 Și cum a fost asta? 249 00:14:43,567 --> 00:14:44,602 O schimbare de ritm? 250 00:14:45,270 --> 00:14:47,640 Concentrează-te doar pe tata să vreau să te ating din nou. 251 00:14:47,641 --> 00:14:49,711 [ batjocori] 252 00:14:49,712 --> 00:14:52,984 [oftă] Dacă ține asta, nu vei fi foarte fericit. 253 00:14:52,985 --> 00:14:55,356 - Pentru că atunci Voi ajunge ca tine? - [ batjocori] 254 00:14:57,160 --> 00:14:58,228 Uită-te în oglindă. 255 00:15:02,136 --> 00:15:03,472 Tu esti eu. 256 00:15:04,174 --> 00:15:06,344 ? Îmi amintesc în continuare de tine? 257 00:15:07,413 --> 00:15:09,618 ? D�j� Vu ? 258 00:15:11,054 --> 00:15:12,390 [? cântecul se termină] 259 00:15:14,261 --> 00:15:17,332 [? „Video Killed se joacă Starul Radio] 260 00:15:17,333 --> 00:15:19,303 [Bret] Cum ajungem in acest club? 261 00:15:19,304 --> 00:15:21,708 Este seara deschiderii. Lista VIP trebuie să fie enormă. 262 00:15:21,709 --> 00:15:23,980 [Debbie] Tatăl meu cunoaște proprietarul. Duh. 263 00:15:24,582 --> 00:15:26,986 - [Bret] Sunt încântat de asta. - [Debbie] Și eu. 264 00:15:28,723 --> 00:15:32,429 Videoclipurile muzicale vor fi, cum ar fi, noua mare formă de artă. 265 00:15:32,430 --> 00:15:34,734 Ei spun un dispozitiv narativ în mai puțin de cinci minute 266 00:15:34,735 --> 00:15:37,306 și te duc înăuntru mintea muzicianului. 267 00:15:37,307 --> 00:15:41,180 Te fac să înțelegi în unele cazuri despre ce este cu adevărat melodia, 268 00:15:41,181 --> 00:15:43,084 - subtextual. - O, Bret. 269 00:15:43,085 --> 00:15:45,455 Ești atât de deștept despre lucruri precum artele. 270 00:15:45,456 --> 00:15:47,393 Ai un entuziasm pentru asta, 271 00:15:48,128 --> 00:15:51,033 spre deosebire de tatăl meu care vrea doar să fie bogat. 272 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 [Bret] Hmm. 273 00:15:52,203 --> 00:15:53,706 ? Ti-am cunoscut copiii ? 274 00:15:53,707 --> 00:15:55,308 ? Oh-wa, oh-ah ? 275 00:15:55,309 --> 00:15:57,112 ? Ce le-ai spus? ? 276 00:15:57,113 --> 00:16:04,360 ? Videoclipul a ucis starul radio ? 277 00:16:04,361 --> 00:16:06,097 ? Au venit poze... ? 278 00:16:06,098 --> 00:16:07,667 Oh! O să iau ceva de băut. 279 00:16:07,668 --> 00:16:10,574 - Vrei ceva? - Uh, orice ai avea. 280 00:16:10,941 --> 00:16:14,113 - Pe tine. - [amândoi chicotesc] 281 00:16:14,782 --> 00:16:17,186 [Debbie] Bună, două sucuri cu vodcă, vă rog. 282 00:16:19,224 --> 00:16:22,597 ? Și îți amintești Jingle-urile obișnuiau să meargă ? 283 00:16:22,598 --> 00:16:24,133 ? Oh-wa, oh-ah ? 284 00:16:24,668 --> 00:16:26,270 ? Ai fost primul? 285 00:16:26,271 --> 00:16:28,107 ? Oh-wa, oh-ah ? 286 00:16:28,108 --> 00:16:29,811 ? Ai fost ultimul? 287 00:16:29,812 --> 00:16:37,259 ? Videoclipul a ucis starul radio ? 288 00:16:37,260 --> 00:16:40,666 ? În mintea mea și în mașina mea? 289 00:16:40,667 --> 00:16:44,674 ? Nu putem derula înapoi Am mers prea departe? 290 00:16:44,675 --> 00:16:47,179 ? Oh, ah-ah-ah, oh ? 291 00:16:49,150 --> 00:16:51,287 - Hai, hai să mergem. - Du-te unde? 292 00:16:51,288 --> 00:16:53,792 Pentru a saluta proprietarul, prietenul tatălui meu, Mike ceva. 293 00:16:53,793 --> 00:16:55,429 Vreau să văd videoclipul. 294 00:16:55,797 --> 00:16:59,304 Ne întâlnim aici în cinci. Toate astea sunt atât de grozave, nu? 295 00:17:00,774 --> 00:17:01,776 Total. 296 00:17:02,477 --> 00:17:06,551 ? Nu putem derula înapoi Am mers prea departe? 297 00:17:06,552 --> 00:17:09,824 ? Da vina pe VCR ? 298 00:17:09,825 --> 00:17:11,795 [? cântecul se termină] 299 00:17:11,796 --> 00:17:13,766 [? se joacă „Tusk”] 300 00:17:27,695 --> 00:17:33,137 ? De ce nu-l întrebi Dacă va rămâne? ? 301 00:17:33,138 --> 00:17:38,248 ? De ce nu-l întrebi Dacă pleacă? ? 302 00:17:40,854 --> 00:17:42,123 Hei. 303 00:17:44,194 --> 00:17:46,097 Pun pariu că crezi Te-am urmărit aici, nu-i așa? 304 00:17:47,166 --> 00:17:48,669 - Ai făcut-o? - Nu, nu am făcut-o. 305 00:17:48,670 --> 00:17:50,873 - Am fost invitat. - De cine? 306 00:17:50,874 --> 00:17:53,345 De Debbie. Știi, prietena ta. 307 00:17:54,582 --> 00:17:56,718 Vine și Thom. 308 00:17:56,719 --> 00:17:58,321 Cred că toată gașca vrea să mă cunoască puțin mai bine 309 00:17:58,322 --> 00:17:59,858 înainte de petrecere tu arunci în cinstea mea. 310 00:17:59,859 --> 00:18:02,163 Oh, bine, grozav. 311 00:18:05,369 --> 00:18:08,576 Hei, îmi pare rău să aud despre ce sa întâmplat cu Matt. Mi-a spus. 312 00:18:10,312 --> 00:18:13,351 - Ce ți-a spus? - Mi-a spus că ați avut o ceartă. 313 00:18:13,352 --> 00:18:14,588 Ți-a spus asta? 314 00:18:15,322 --> 00:18:16,324 Da. 315 00:18:17,928 --> 00:18:20,265 Vorbești cu mulți oameni, nu-i așa, Robert? 316 00:18:20,266 --> 00:18:22,571 Toată lumea are nevoie de cineva a se încrede. 317 00:18:24,875 --> 00:18:27,848 [inhalează profund] Ei bine, ai înțeles greșit, 318 00:18:29,384 --> 00:18:31,755 despre Matt și despre mine. Nu am avut vreo cearta. 319 00:18:31,756 --> 00:18:35,328 Acum am doar o iubită, nu ne mai vedem la fel de mult. 320 00:18:35,329 --> 00:18:36,666 Poate ai fost prea lipicioasă. 321 00:18:37,868 --> 00:18:39,236 L-ai oprit sau ceva. 322 00:18:39,237 --> 00:18:40,607 Poate ar trebui du-te la naiba. 323 00:18:41,442 --> 00:18:44,715 [chicotește] Iată-l. Ăsta e tipul meu. 324 00:18:46,786 --> 00:18:49,591 - Vine Susan? - Nu, trebuie să studieze sau ceva de genul ăsta. 325 00:18:50,392 --> 00:18:51,729 Dar mi-aș dori să vină. 326 00:18:53,398 --> 00:18:54,835 V-ați întâlnit vreodată? 327 00:18:55,771 --> 00:18:56,839 Nu. 328 00:18:57,674 --> 00:18:59,344 De ce nu? 329 00:18:59,712 --> 00:19:03,452 Pentru că am fost mereu cei mai buni prieteni de când eram mici. 330 00:19:05,957 --> 00:19:07,861 N-ai vrut niciodată s-o tragi? 331 00:19:09,832 --> 00:19:10,867 Nu. 332 00:19:12,403 --> 00:19:13,472 Da. 333 00:19:14,441 --> 00:19:15,777 Mi-ar plăcea s-o trag. 334 00:19:16,946 --> 00:19:18,482 Gustă păsărica ei dulce. 335 00:19:19,417 --> 00:19:20,820 Dă-o dracu în fund. 336 00:19:20,821 --> 00:19:23,325 Fă-o să țipe, fă-o să cerșească pentru asta. 337 00:19:23,794 --> 00:19:25,462 [? cântecul continuă] 338 00:19:35,684 --> 00:19:37,553 [Bret] Îmi amintesc că m-am gândit mai târziu 339 00:19:37,554 --> 00:19:39,924 că ar fi trebuit să rămân în camera cu Robert 340 00:19:39,925 --> 00:19:42,864 și l-am vorbit toate acestea ca să am o idee mai bună 341 00:19:42,865 --> 00:19:46,303 a ce planuri are pentru că Susan Reynolds erau de fapt, 342 00:19:46,304 --> 00:19:48,408 pentru că știam avea de gând să acţioneze asupra lor. 343 00:19:48,977 --> 00:19:53,284 Știam și eu avea să-i organizeze o petrecere pe care nu m-am putut opri. 344 00:19:53,285 --> 00:19:54,822 Ea îl găsise electrizant. 345 00:19:55,356 --> 00:19:58,862 Ea avea să se lase se pierde în nebunia lui 346 00:19:58,863 --> 00:20:00,700 și totul s-ar ruina. 347 00:20:03,706 --> 00:20:04,841 ? Tusk ? 348 00:20:04,842 --> 00:20:06,377 [? cântecul se termină] 349 00:20:13,760 --> 00:20:14,795 ] 350 00:20:17,433 --> 00:20:18,468 [motorul se opreste] 351 00:20:38,510 --> 00:20:40,679 [? Se joacă „Rasta Roots Man”] 352 00:20:40,680 --> 00:20:42,450 ? Ei cântă? 353 00:20:45,590 --> 00:20:47,961 ? Priviți-i făcând dragoste? 354 00:20:48,563 --> 00:20:51,033 ? Pe un mic... ? 355 00:20:51,034 --> 00:20:52,637 [? melodia se estompează] 356 00:21:06,699 --> 00:21:08,535 De ce mă suni în continuare? 357 00:21:08,536 --> 00:21:11,006 - Ce vrei sa spui? - De ce mă suni în continuare? 358 00:21:11,007 --> 00:21:13,411 Nu te sun. 359 00:21:13,412 --> 00:21:15,348 Deci îmi spui nu suni și respiri în telefon? 360 00:21:15,349 --> 00:21:17,052 - Matt... - Ai fost destul de insistent, Bret. 361 00:21:17,053 --> 00:21:20,826 Nu sunt eu. Oricine naiba face asta nu sunt eu. 362 00:21:20,827 --> 00:21:23,966 Omule, a mers pe toată săptămâna. Știu că tu ești. 363 00:21:23,967 --> 00:21:27,138 jur, Eram cu Debbie când ai sunat. 364 00:21:27,139 --> 00:21:29,109 Am sunat doar să-ți spun să-l distrugă, 365 00:21:29,110 --> 00:21:33,084 si sa-ti spun că nu e amuzant, ce ai făcut aici. 366 00:21:33,085 --> 00:21:36,390 - Ce am făcut? - Ai intrat în casa mea când am fost plecat 367 00:21:36,391 --> 00:21:38,427 și mi-am golit rezervorul de pește 368 00:21:38,428 --> 00:21:41,066 si pune... și pune acest semn ciudat pe afișul meu de străin. 369 00:21:41,067 --> 00:21:42,537 [? muzică de rău augur] 370 00:21:44,975 --> 00:21:47,379 - Nu am făcut asta. - [chicotind] Tu ai fost, omule. 371 00:21:47,948 --> 00:21:51,054 Ai întrebat-o pe mama ta? sau menajera? 372 00:21:58,603 --> 00:22:02,576 Matt, ce a făcut Robert Mallory vorbesc cu tine despre ziua trecută în parcare? 373 00:22:02,577 --> 00:22:04,413 Mi s-a prezentat. 374 00:22:04,982 --> 00:22:07,052 A spus că tatăl meu și-a cunoscut mătușa. 375 00:22:07,053 --> 00:22:10,560 - Ce ai făcut spune-i despre noi? - Nu i-am spus nimic. 376 00:22:14,568 --> 00:22:16,371 Ești drogat tot timpul. 377 00:22:16,873 --> 00:22:18,976 Ești dezorientat despre tot. 378 00:22:18,977 --> 00:22:21,414 Peștele. Apelurile telefonice. 379 00:22:22,149 --> 00:22:24,821 Locuiești în casa de oaspeți. Nu-ți vezi niciodată părinții. 380 00:22:24,822 --> 00:22:27,426 Robert Mallory stii ceva despre noi? 381 00:22:29,430 --> 00:22:31,968 Pentru că a întrebat un cuplu de întrebări interesante despre tine. 382 00:22:31,969 --> 00:22:33,605 Precum ce? 383 00:22:33,606 --> 00:22:35,610 Nu știam răspunsurile la acele întrebări. 384 00:22:38,148 --> 00:22:40,052 Cred că ești inventând toate astea. 385 00:22:40,954 --> 00:22:45,929 cred ca tu a drenat acvariul pentru că ai fost atât de ucis, 386 00:22:45,930 --> 00:22:47,967 și ai pictat pentagrama. 387 00:22:47,968 --> 00:22:51,173 Și ai spus lucruri lui Robert Mallory despre mine 388 00:22:51,174 --> 00:22:53,945 pe care nici nu-ți poți aminti 389 00:22:53,946 --> 00:22:56,719 pentru că ești mereu la naiba. 390 00:23:01,896 --> 00:23:04,100 Cred că ai nevoie să stea departe de Robert. 391 00:23:05,937 --> 00:23:08,576 Cred că e ceva foarte gresit cu el. 392 00:23:11,615 --> 00:23:12,884 De ce nu-mi spui 393 00:23:14,087 --> 00:23:15,790 ce te-a intrebat despre mine? 394 00:23:17,059 --> 00:23:18,061 Despre noi. 395 00:23:19,030 --> 00:23:20,933 Nu mai veni aici. 396 00:23:24,474 --> 00:23:26,411 Nu. Să nu mai faci asta niciodată. 397 00:23:29,651 --> 00:23:31,655 - Ce? - Încearcă să mă săruți. 398 00:23:33,793 --> 00:23:36,064 [se bâlbâie] Nu a fost niciodată un lucru serios. 399 00:23:37,701 --> 00:23:40,138 - De ce faci asta chiar acum? - [oftă] 400 00:23:40,139 --> 00:23:41,174 sunt suparat. 401 00:23:42,677 --> 00:23:43,946 Și nu am vrut să fiu singur. 402 00:23:46,886 --> 00:23:48,221 Așa că am condus până aici... 403 00:23:49,858 --> 00:23:51,995 să te văd, Matt. 404 00:23:51,996 --> 00:23:53,031 Știi... [se bate în joc] 405 00:23:54,635 --> 00:23:56,772 nici nu stiu de ce tot suni. 406 00:23:58,275 --> 00:24:00,012 Sau continuă să apară aici. 407 00:24:01,982 --> 00:24:03,018 Ce? 408 00:24:03,687 --> 00:24:06,525 Crezi că vom fi iubiti sau ceva? 409 00:24:06,992 --> 00:24:08,060 huh? 410 00:24:08,061 --> 00:24:09,898 Ești nebun? 411 00:24:11,936 --> 00:24:14,106 huh? Asta e o întrebare legitimă. 412 00:24:15,910 --> 00:24:17,714 Pleacă de lângă mine. 413 00:24:18,583 --> 00:24:19,751 Merge. 414 00:24:20,787 --> 00:24:21,822 Acum! 415 00:24:23,693 --> 00:24:26,799 [usa se deschide, se inchide] 416 00:24:32,644 --> 00:24:34,080 [? muzică tensionată] 417 00:24:36,886 --> 00:24:39,558 [sufnește, respirând greu] 418 00:24:40,960 --> 00:24:42,162 [motor pornește] 419 00:24:50,012 --> 00:24:51,280 [Screeth cauciucuri] 420 00:24:54,020 --> 00:24:57,527 [Bret] Am condus acasă cu grijă pentru că am tot plâns atât de tare. 421 00:24:58,195 --> 00:25:01,734 Matt nu simțise niciodată pentru mine felul în care am simțit pentru el, 422 00:25:01,735 --> 00:25:04,841 care ar fi o temă recurentă pentru tot restul vieții mele. 423 00:25:07,581 --> 00:25:09,149 [tipete] 424 00:25:09,150 --> 00:25:11,921 Dar desigur, Nu știam asta 425 00:25:11,922 --> 00:25:16,965 în acea noapte fierbinte de septembrie în 1981 când aveam 18 ani și încă navigam pe speranță. 426 00:25:23,011 --> 00:25:24,548 [pâsărele] 427 00:25:33,031 --> 00:25:34,233 - Mulţumesc. - Bucură-te. 428 00:25:35,335 --> 00:25:36,705 [? cântând la pian] 429 00:25:43,619 --> 00:25:46,925 [Bret] ID-urile false că Debbie ne-a luat întotdeauna a fost de folos. 430 00:25:46,926 --> 00:25:48,796 O vodcă și suc de grepfrut venind. 431 00:25:54,675 --> 00:25:56,143 Hei, Bret. 432 00:25:56,144 --> 00:25:59,818 Terry e la Morton tocmai terminând o afacere. 433 00:26:00,319 --> 00:26:02,624 Îi place un biopic sumbru. 434 00:26:03,358 --> 00:26:04,761 Ar trebui să fie aici în curând. 435 00:26:05,229 --> 00:26:08,300 Oh. Bine. Mulțumesc, Steven. 436 00:26:08,301 --> 00:26:12,109 Ai purtat uniforma de școală exact cum ți-am spus. 437 00:26:13,178 --> 00:26:14,280 Foarte frumos. 438 00:26:14,882 --> 00:26:17,152 Terry va fi încântat cu asta. 439 00:26:20,760 --> 00:26:23,164 Terry apreciază cu adevărat asta. 440 00:26:24,000 --> 00:26:28,975 Și cât de amabil ai fost când soția lui a aruncat mica ei tiradă alcoolică 441 00:26:28,976 --> 00:26:30,646 la petrecerea lui Debbie noaptea trecută. 442 00:26:31,715 --> 00:26:34,186 Ăla e o mizerie. 443 00:26:35,122 --> 00:26:37,358 Liz, nu Debbie. 444 00:26:37,359 --> 00:26:38,962 Am înțeles. 445 00:26:38,963 --> 00:26:41,200 Liz are o problemă și are nevoie de ajutor. 446 00:26:42,837 --> 00:26:44,908 Am fost doar drăguț cu ea, asta-i tot. 447 00:26:45,375 --> 00:26:46,645 Bine. 448 00:26:47,313 --> 00:26:49,651 Ei bine, te las pe tine. 449 00:26:51,221 --> 00:26:53,057 Încă un lucru, totuși. [ofta] 450 00:26:54,962 --> 00:26:56,130 aș fi... 451 00:26:57,333 --> 00:26:58,936 Ai grijă, Bret. 452 00:27:01,407 --> 00:27:03,812 ma scuzati? 453 00:27:03,813 --> 00:27:07,151 Toată lumea are o agendă, iar uneori aceste agende nu se conectează 454 00:27:07,152 --> 00:27:11,327 cu ceea ce ne dorim de fapt sau ce vom primi. 455 00:27:12,764 --> 00:27:13,832 [usa se deschide] 456 00:27:15,035 --> 00:27:16,204 Și iată-l. 457 00:27:17,206 --> 00:27:18,274 Chiar pe semnal. 458 00:27:18,275 --> 00:27:19,945 [? muzică gânditoare] 459 00:27:22,016 --> 00:27:26,290 [Bret] Îmi amintesc că Terry Schaffer purta mătase personalizată 460 00:27:26,291 --> 00:27:29,162 cu două tonuri de aur și argint centura de crocodil. 461 00:27:29,163 --> 00:27:31,099 [Terry] Hei, ce mai faci, Bret? 462 00:27:31,100 --> 00:27:34,306 Arăți bine. Dar ai 18 ani, arăți mereu frumos la 18 ani. 463 00:27:34,307 --> 00:27:35,710 Masa noastră este gata. 464 00:27:36,444 --> 00:27:40,151 [Bret] A mirosit precum colonia Rive Gauche de Yves Saint Laurent. 465 00:27:40,152 --> 00:27:43,792 Fiecare gest a fost eficient și imaculat. 466 00:27:43,793 --> 00:27:49,302 Era un profesionist, un adult, ceva de imitat și spre care să aspirăm. 467 00:27:49,303 --> 00:27:51,406 Era cineva care îmi doream să fiu. 468 00:27:51,407 --> 00:27:55,515 Hei, Bruno. Vom avea tartarul de somon și două vinuri albe. 469 00:27:55,516 --> 00:27:56,718 Desigur. 470 00:27:57,854 --> 00:28:00,324 Acest restaurant este singurul loc de pe toată Coasta de Vest 471 00:28:00,325 --> 00:28:03,130 care serveste tartar de somon. M-am gândit că ai vrea să-l încerci. 472 00:28:03,131 --> 00:28:05,703 Aș face, da. Sună uimitor. 473 00:28:06,104 --> 00:28:08,074 [? muzică amuzantă] 474 00:28:45,048 --> 00:28:47,853 Deci, ai văzut vreun film care iti place in ultimul timp? 475 00:28:47,854 --> 00:28:49,758 îmi spune Debbie esti un pasionat de cinema. 476 00:28:50,159 --> 00:28:52,362 Hm. Da, mi-au plăcut Dungile. 477 00:28:52,363 --> 00:28:56,036 Si eu. Mare fan Bill Murray. Mă întâlnesc cu el săptămâna viitoare. 478 00:28:56,037 --> 00:28:57,472 [chicoti] 479 00:28:57,473 --> 00:29:00,244 - Allan. - [chicotește] Terry. 480 00:29:00,245 --> 00:29:04,319 nu voi întrerupe, Vreau doar să te salut și te urăsc pentru bronzul acela. 481 00:29:04,320 --> 00:29:07,091 - De unde ai luat-o? [râde] - [chicotește] De la soare, Allan. 482 00:29:07,092 --> 00:29:08,194 [chicotește] De la soare. 483 00:29:09,130 --> 00:29:11,300 Bret, el este Allan Carr, un prieten drag, drag. 484 00:29:11,735 --> 00:29:14,005 Mă bucur să vă cunosc, dle Carr. 485 00:29:14,006 --> 00:29:15,943 - Buna ziua. - Allan a produs Grease. 486 00:29:16,310 --> 00:29:18,548 Uh, și Saturday Night Fever, ticălosule. [chicoti] 487 00:29:18,549 --> 00:29:20,284 Și ești cam pentru a porni Grease 2, 488 00:29:20,285 --> 00:29:21,420 - nu? - [Allan] Mm-hmm. 489 00:29:21,421 --> 00:29:23,424 - Cine e liderul? - Lorna Luft. 490 00:29:23,425 --> 00:29:26,464 Doamne, Terry. Sunt atât de... [chicotește] ... Sunt atât de entuziasmat. 491 00:29:27,399 --> 00:29:29,136 Atât de entuziasmat. 492 00:29:29,771 --> 00:29:35,549 Oricum, tu, uh, Băieți, bucurați-vă de prânz, bine? [chicoti] 493 00:29:39,958 --> 00:29:41,962 Isuse. E mare cât o casă. 494 00:29:42,396 --> 00:29:45,000 Și îi plac prostituții masculini și cocaină roz. 495 00:29:45,001 --> 00:29:48,074 Stai departe de el, Bret. El va încerca să profite de tine. 496 00:29:49,276 --> 00:29:50,979 Vom lua sorbet de lămâie, doua linguri. 497 00:29:50,980 --> 00:29:52,115 [Bruno] Desigur. 498 00:29:52,116 --> 00:29:55,454 Deci, spune-mi despre această carte. 499 00:29:55,455 --> 00:29:56,591 Ar face un film bun? 500 00:29:57,660 --> 00:29:58,862 Da. 501 00:29:59,598 --> 00:30:01,200 Da, cred că da. 502 00:30:01,702 --> 00:30:03,571 Este vorba despre un grup a tinerilor-- 503 00:30:03,572 --> 00:30:04,941 Are sex în el? 504 00:30:05,342 --> 00:30:07,579 Pentru că filmele au nevoie că în zilele noastre să fie populare. 505 00:30:07,580 --> 00:30:09,149 Totul este despre sex. 506 00:30:09,150 --> 00:30:11,119 Toată lumea iubește o poveste de maturitate. 507 00:30:11,120 --> 00:30:12,523 Da, este și asta. 508 00:30:12,924 --> 00:30:15,395 Mmm. [pleseste buzele] Autobiografică? 509 00:30:15,997 --> 00:30:19,470 [bâlbâie] nu stiu. E complicat. 510 00:30:19,905 --> 00:30:23,010 Povestea mea, este un fel de... 511 00:30:25,616 --> 00:30:28,922 Ei bine, este inspirat de lucrare a lui Joan Didion într-un fel. 512 00:30:28,923 --> 00:30:30,357 Am tot citit mult de Joan Didion. 513 00:30:30,358 --> 00:30:33,096 Îi cunosc foarte bine pe Joan și John. 514 00:30:33,097 --> 00:30:36,538 Când ai terminat cu această carte, cred că aș dori să o opționez. 515 00:30:38,274 --> 00:30:39,410 - Stai, chiar? - Serios. 516 00:30:40,145 --> 00:30:42,181 Așa că anunță-mă când pot citi galerele. 517 00:30:42,182 --> 00:30:44,352 [chicotește] Uau. Sigur. 518 00:30:44,353 --> 00:30:46,123 Wow, grozav. Bine. 519 00:30:49,163 --> 00:30:51,635 Deci, ce mai faci și Debbie, Bret? 520 00:30:52,469 --> 00:30:54,006 Vorbești serios în privința ei? 521 00:30:56,077 --> 00:30:57,279 - Serios? - Mmm. 522 00:30:59,183 --> 00:31:01,954 - Da, cred suntem destul de seriosi. - Sunt doar curios. 523 00:31:01,955 --> 00:31:05,195 Nu există niciun motiv să fii alarmat sau îngrijorat. 524 00:31:07,132 --> 00:31:12,576 Vreau doar să mă asigur că este fericită. 525 00:31:12,577 --> 00:31:13,645 Am înțeles. 526 00:31:13,646 --> 00:31:15,281 Vreau să fie și ea fericită. 527 00:31:17,987 --> 00:31:19,591 - Îți plac și ție băieții? - [tușește] 528 00:31:20,325 --> 00:31:21,327 Îmi pare rău, ce? 529 00:31:22,262 --> 00:31:23,464 Ei bine, cred că m-ai auzit. 530 00:31:24,466 --> 00:31:26,203 Te balansezi în ambele sensuri? 531 00:31:28,241 --> 00:31:29,276 Ei bine, nu sunt... 532 00:31:32,750 --> 00:31:33,952 limitată. 533 00:31:35,523 --> 00:31:36,624 Adică, depinde. 534 00:31:36,625 --> 00:31:37,960 Dar Thom Wright? 535 00:31:39,163 --> 00:31:40,699 Îl găsești fierbinte? 536 00:31:41,233 --> 00:31:44,005 Adică, sunt geloasă cu timpul pe care îl petreci cu el. 537 00:31:44,006 --> 00:31:45,742 [oftă] E destul de captivant. 538 00:31:45,743 --> 00:31:49,082 Deși, sunt sigur de gusturile lui sunt mai limitate decât ale tale. 539 00:31:49,817 --> 00:31:52,924 Ce te referi la gusturile lui sunt mai limitate decat ale mele? 540 00:31:53,391 --> 00:31:54,426 Îmi poți spune. 541 00:31:54,995 --> 00:31:57,165 Te-ai prost vreodată cu Thom? 542 00:31:57,734 --> 00:32:00,271 Știi, îmbătă-te puțin, ajunge puțin sus, 543 00:32:00,272 --> 00:32:02,375 dormi, te excita, trebuie sa-- 544 00:32:02,376 --> 00:32:04,145 Nu, asta nu sa întâmplat niciodată. 545 00:32:04,146 --> 00:32:06,049 Nu cu Ryan sau cu oricare dintre ei? 546 00:32:06,050 --> 00:32:08,253 Adică, băieți fă duș împreună. [chicoti] 547 00:32:08,254 --> 00:32:10,358 - Sunt disponibile, nu? - Nu sunt disponibile. 548 00:32:10,793 --> 00:32:13,030 Bine. Orice ai spune. 549 00:32:13,031 --> 00:32:15,268 Terry, ce face soția ta se gândește la... 550 00:32:17,272 --> 00:32:19,142 conversații ca asta? 551 00:32:19,143 --> 00:32:21,514 Tu iei prânzul cu iubitul fiicei tale, 552 00:32:21,515 --> 00:32:22,650 știe Liz? 553 00:32:24,253 --> 00:32:26,524 [inhalează profund, expiră] 554 00:32:26,525 --> 00:32:29,229 Ei bine, ești mai inteligent decât atât, Bret. [ batjocori] 555 00:32:29,831 --> 00:32:32,603 Am impresia că avem o înțelegere. 556 00:32:32,604 --> 00:32:35,375 Un aranjament. 557 00:32:37,747 --> 00:32:39,149 Dar Debbie? 558 00:32:39,517 --> 00:32:42,022 Știe ea despre înclinațiile tale? 559 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 Cred că ar trebui să merg. 560 00:32:45,596 --> 00:32:46,998 Abia ai mâncat. 561 00:32:47,667 --> 00:32:51,073 Deși am auzit ai luat un cocktail înainte să ajung eu la bar. 562 00:32:51,675 --> 00:32:53,211 Deci probabil s-a tocit pofta ta. 563 00:32:54,113 --> 00:32:56,349 Ascultă, te rog nu spune orice pentru Debbie 564 00:32:56,350 --> 00:32:58,387 despre orice despre care am discutat astăzi aici. 565 00:32:58,922 --> 00:33:00,357 Nu ar fi asta putin ciudat? 566 00:33:00,358 --> 00:33:01,695 Nu este totul? 567 00:33:02,363 --> 00:33:06,036 Nu spune nimic. Nu cred că o vei face. 568 00:33:07,507 --> 00:33:09,242 Mulțumesc pentru prânz, dle Schaffer. 569 00:33:09,243 --> 00:33:11,246 Îl voi pune pe Steven să sune și stabiliți o întâlnire 570 00:33:11,247 --> 00:33:13,384 ca să putem vorbi despre acel scenariu vreau să scrii pentru mine. 571 00:33:13,853 --> 00:33:16,122 Vreau să începem colaborând imediat. 572 00:33:16,123 --> 00:33:17,158 Bine. 573 00:33:18,328 --> 00:33:19,797 Bine, mi-ar plăcea asta. 574 00:33:22,402 --> 00:33:24,641 [? redare muzica optima] 575 00:33:42,409 --> 00:33:44,079 [? cântând muzică rock] 576 00:33:52,597 --> 00:33:55,167 [Debbie] Ați auzit băieți? că Rena Kalina... [chicotește] 577 00:33:55,168 --> 00:33:58,808 ... în timpul dodgeball-ului, ea a căzut cu fața. 578 00:33:58,809 --> 00:34:01,615 - Hei, Bret. - Oh, salut. 579 00:34:02,984 --> 00:34:06,791 Știi, Bret, dacă faci parte din comisie să-mi organizezi o petrecere de bun venit, 580 00:34:06,792 --> 00:34:09,195 ar trebui de fapt face un pic de efort 581 00:34:09,196 --> 00:34:11,299 să devin prietenul meu și bun venit-mi. 582 00:34:11,300 --> 00:34:12,468 [Debbie chicoti] 583 00:34:12,469 --> 00:34:14,673 - Sau ce, Robert? - Bret. 584 00:34:14,674 --> 00:34:16,711 Bret, haide, fii cool. [chicoti] 585 00:34:16,712 --> 00:34:18,881 Sau o vom face să aibă un an superior foarte lung și neplăcut. 586 00:34:18,882 --> 00:34:20,184 nu cred oricine vrea asta. 587 00:34:20,185 --> 00:34:21,655 [Debbie, Thom chicotesc] 588 00:34:24,694 --> 00:34:25,829 esti bine? 589 00:34:29,470 --> 00:34:31,608 Matt Kellner a dispărut. 590 00:34:32,409 --> 00:34:33,878 [Thom] Cine? 591 00:34:33,879 --> 00:34:36,584 Stoner la școală? Stai, ce vrei să spui că lipsești? 592 00:34:36,585 --> 00:34:38,755 Ei bine, tocmai am fost în biroul directorului Croft, 593 00:34:38,756 --> 00:34:41,192 iar el mi-a spus că mai târziu astăzi la adunare, 594 00:34:41,193 --> 00:34:44,266 Trebuie sa citesc genul asta de pledoarie adresată studenților despre Matt Kellner. 595 00:34:45,001 --> 00:34:46,671 Nu sunteți prieteni? cu el, Bret? 596 00:34:47,874 --> 00:34:49,510 Prieteni? 597 00:34:49,511 --> 00:34:52,182 Nu, mi-a vândut oală de câteva ori, cred. 598 00:34:54,754 --> 00:34:56,624 - Unde s-a dus? - [Susan] Nu știu. 599 00:34:56,625 --> 00:34:58,394 Și nici părinții lui. 600 00:34:58,963 --> 00:35:01,601 A fost oficial dispărut de cinci zile. 601 00:35:03,872 --> 00:35:06,209 Se pare că a trăit în casa de la piscină din spate, 602 00:35:06,210 --> 00:35:09,817 configurare adevărată elegantă, ca un cool burlac pad fel de afacere. 603 00:35:13,792 --> 00:35:15,929 John și Sheila, aceia sunt parintii lui, 604 00:35:15,930 --> 00:35:18,768 a spus poliției că programul lui Matt era la fel de rutină săptămâna aceea 605 00:35:18,769 --> 00:35:21,640 cum a fost întotdeauna de atunci s-a mutat în casa de la piscină în clasa a X-a, 606 00:35:21,641 --> 00:35:24,312 care a coincis cu când și-a luat permisul de conducere. 607 00:35:25,014 --> 00:35:27,786 Se trezea devreme, înot câteva ture. 608 00:35:27,787 --> 00:35:30,424 Uneori auzeau muzică reggae venind din casa de la piscină 609 00:35:30,425 --> 00:35:32,796 la ora aceea când el se pregătea de școală. 610 00:35:32,797 --> 00:35:36,236 Nu ar intra în el casa principală pentru micul dejun sau ceva, iei ceva de mâncare? 611 00:35:36,237 --> 00:35:37,739 Bănuiesc că nu. 612 00:35:37,740 --> 00:35:39,375 A mâncat mereu la McDonald's în Sherman Oaks. 613 00:35:39,376 --> 00:35:41,447 - Brut. - [ batjocori] 614 00:35:41,982 --> 00:35:45,354 [Susan] Mt nu a fost implicat în sport sau în activități extracurriculare, 615 00:35:45,355 --> 00:35:47,593 așa era de obicei înapoi la piscina lui până cel târziu la 4:00. 616 00:35:59,416 --> 00:36:02,823 În unele nopți, Sheila Kellner ar întrezări de la fereastră pensiunea 617 00:36:02,824 --> 00:36:04,860 al dormitorului etajului doi, 618 00:36:04,861 --> 00:36:07,298 și singura lumină ar veni din acvariu, 619 00:36:07,299 --> 00:36:09,670 sau lumânările că Matt se aliniase pe o parte a piscinei. 620 00:36:09,671 --> 00:36:12,242 Se pare că îi plăcea să înoate chiar înainte de culcare. 621 00:36:15,549 --> 00:36:19,790 Povestea asta... [chicotește] ... este motivul pentru care au făcut acele reclame TV înfiorătoare. 622 00:36:19,791 --> 00:36:23,664 „Părinți, este ora 22:00. Știi unde sunt copiii tăi?” 623 00:36:23,665 --> 00:36:25,702 [Susan] Bine, băieți. 624 00:36:25,703 --> 00:36:28,473 Ieri, John Kellner a luat 280Z al lui Matt pentru un control. 625 00:36:28,474 --> 00:36:29,610 Și când s-a dus să-i spună lui Matt, 626 00:36:30,980 --> 00:36:33,919 Matt nu era în casa de la piscină și nu era nicio notă. 627 00:36:39,898 --> 00:36:42,502 Așa că au sunat la școală, 628 00:36:42,503 --> 00:36:44,472 și directorul Croft le-a spus Matt nu fusese la școală de trei zile. 629 00:36:44,473 --> 00:36:46,677 Nu văzuseră nicio lumină aprinsă în casa de la piscină 630 00:36:46,678 --> 00:36:48,748 sau auzit vreo muzică reggae încă de vineri înainte. 631 00:36:48,749 --> 00:36:51,821 Și în mod ciudat, în mod clar, și-a lăsat mașina acasă. 632 00:36:52,590 --> 00:36:55,963 Deci, da, cinci zile. 633 00:36:57,099 --> 00:37:00,706 Nu-i așa de ciudat? cum petrec părinții atât de puțin timp cu el? 634 00:37:01,641 --> 00:37:03,578 este? 635 00:37:03,579 --> 00:37:04,646 Adică, Nu l-am văzut pe tatăl meu de vreo șase luni. 636 00:37:04,647 --> 00:37:05,982 Oh. 637 00:37:05,983 --> 00:37:07,820 Bret, nu sunt părinții tăi inca in Europa? 638 00:37:08,589 --> 00:37:09,957 Da. Da, ei sunt. 639 00:37:11,360 --> 00:37:12,963 Ce se presupune a spune la adunare? 640 00:37:14,032 --> 00:37:18,741 Deci, te rog, dacă cineva dintre voi a auzit de Matt Kellner sau l-a văzut, 641 00:37:18,742 --> 00:37:23,518 te rog spune-mi sau Directorul Croft sau orice profesor despre unde se află. 642 00:37:24,086 --> 00:37:25,689 - Mulţumesc. - [elevul 1] Whoo-hoo. 643 00:37:31,333 --> 00:37:34,674 Mulțumesc, Susan, pentru încă o muncă remarcabilă. 644 00:37:41,688 --> 00:37:42,723 [Ryan fluieră] 645 00:37:44,928 --> 00:37:45,896 Bună. 646 00:37:46,531 --> 00:37:47,566 Hi. 647 00:37:48,267 --> 00:37:50,973 - Ce mai faci? - Uh, speriat. Matt e încă dispărut. 648 00:37:52,777 --> 00:37:54,011 L-ai cunoscut? 649 00:37:54,012 --> 00:37:55,448 A cumpărat iarbă de la el. 650 00:37:56,518 --> 00:37:57,620 cred ca... 651 00:37:58,087 --> 00:38:00,525 Ce crezi? 652 00:38:00,526 --> 00:38:05,001 Cred că e înfricoșător cum tinerii din acest oraș continuă să dispară. 653 00:38:06,671 --> 00:38:08,374 Crezi că cultul a făcut asta? 654 00:38:09,777 --> 00:38:10,779 Asta e o teorie. 655 00:38:12,917 --> 00:38:14,553 Cred că ar putea fi altceva. 656 00:38:14,554 --> 00:38:16,422 Ce? Matt tocmai a spus: „La naiba, 657 00:38:16,423 --> 00:38:18,494 Mă duc la Big Sur și deschide-mi afacerea cu buruieni”. 658 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 Cred că ar putea fi Traulerul. 659 00:38:23,572 --> 00:38:24,773 OMS? 660 00:38:24,774 --> 00:38:26,409 Ucigașul în serie? 661 00:38:26,410 --> 00:38:27,913 Ucigașul în serie asta e vânătoare în zona noastră. 662 00:38:27,914 --> 00:38:29,816 [oftă] Nu-i așa tinta doar fetelor? 663 00:38:29,817 --> 00:38:32,656 Până acum, dar cine știe. [bâlbâie] 664 00:38:32,657 --> 00:38:36,864 E terifiant, tocmai smuls în toiul nopții. Torturat. 665 00:38:36,865 --> 00:38:38,801 De unde ai știut a fost torturat? 666 00:38:38,802 --> 00:38:40,371 Nu au făcut-o chiar l-a găsit încă. 667 00:38:41,407 --> 00:38:42,575 Eu nu. 668 00:38:42,576 --> 00:38:44,045 Eu vorbesc despre fete. 669 00:38:44,446 --> 00:38:46,416 Fetele Traulerul a măcelărit. 670 00:38:51,895 --> 00:38:53,497 Mă bucur că vorbim. 671 00:38:54,867 --> 00:38:56,103 Mi-e dor să vorbesc. 672 00:38:58,107 --> 00:39:00,779 Au găsit ceva. eu doar auzit de la directorul Croft. 673 00:39:01,413 --> 00:39:03,985 - Corpul lui? - Rucsacul lui. 674 00:39:03,986 --> 00:39:05,689 [pescăruș care scârțâie] 675 00:39:06,357 --> 00:39:09,997 [Susan] Un ranger l-a găsit într-o parcare din Crystal Cove State Park. 676 00:39:09,998 --> 00:39:12,034 Peste tot era sânge 677 00:39:12,035 --> 00:39:14,138 și avea un nume și o adresă legat de el pe o mică etichetă de identitate 678 00:39:14,139 --> 00:39:15,676 asta a dovedit-o a aparținut lui Matt. 679 00:39:19,149 --> 00:39:21,452 Știe cineva dacă Matt a fost cu cineva? 680 00:39:21,453 --> 00:39:23,457 Face acest luciu de buze ma faci sa par gras? 681 00:39:24,927 --> 00:39:26,564 [turatii motor] 682 00:39:31,106 --> 00:39:32,108 [frâne scârțâie] 683 00:39:33,010 --> 00:39:34,045 [motorul se opreste] 684 00:39:38,020 --> 00:39:39,590 [? muzică ciudată] 685 00:40:20,238 --> 00:40:21,874 [valurile care bat] 686 00:40:28,688 --> 00:40:30,191 [suspect] Mănâncă. 687 00:40:31,828 --> 00:40:33,063 [Matt] Ce-ce? [gâfâind] 688 00:40:34,199 --> 00:40:37,138 [suspect] Mănâncă. 689 00:40:46,691 --> 00:40:47,959 [shocăit] 690 00:40:47,960 --> 00:40:49,095 [Matt] Dar ei sunt în viață. 691 00:40:49,096 --> 00:40:50,197 [suspect] Mâncă-l! 692 00:40:51,968 --> 00:40:54,039 [Matt scâncind] Mi-e teamă. 693 00:40:54,574 --> 00:40:58,147 - [suspect] Mănâncă unul. - [Matt plângând] 694 00:40:59,584 --> 00:41:01,252 [suspect] Mănâncă! 695 00:41:01,253 --> 00:41:03,991 Mâncați unul. 696 00:41:03,992 --> 00:41:05,061 [Matt] Nu pot. 697 00:41:08,234 --> 00:41:10,605 [shipând, călușând] 698 00:41:10,606 --> 00:41:12,107 Îmi pare rău. 699 00:41:12,108 --> 00:41:14,647 - [suspect] Mâncă-l. - [Matt gags] 700 00:41:16,951 --> 00:41:18,153 [gaging, tuse] 701 00:41:19,089 --> 00:41:22,495 - [suspect] Le vei mânca pe toate. - [Matt] O. 702 00:41:24,032 --> 00:41:25,669 [? Jocul „Year of the Cat”] 703 00:41:28,040 --> 00:41:30,645 - [Matt scâncind] Te rog. - [suspect] Cântă cântecul. 704 00:41:31,213 --> 00:41:33,617 [Matt plângând] Te rog. 705 00:41:33,618 --> 00:41:36,958 [suspect] Ți-a plăcut suge cocoșul? 706 00:41:37,392 --> 00:41:39,062 [Matt plângând] Te rog. 707 00:41:40,599 --> 00:41:41,968 Vă rog. 708 00:41:50,752 --> 00:41:53,658 [respirând tremurând, geme] 709 00:41:56,163 --> 00:41:57,198 [hipte] 710 00:42:04,647 --> 00:42:05,682 [mormai] 711 00:42:06,751 --> 00:42:07,886 [tuseste] 712 00:42:10,826 --> 00:42:12,161 Doamne. 713 00:42:13,330 --> 00:42:14,666 Corect. 714 00:42:14,667 --> 00:42:15,935 [Bret respiră greu] 715 00:42:15,936 --> 00:42:17,004 [Matt oftă] 716 00:42:20,646 --> 00:42:21,981 Corect. 717 00:42:22,716 --> 00:42:26,657 ? Te duci la plimbare Prin mulțime Ca Peter Lorre ? 718 00:42:26,658 --> 00:42:28,628 [Bret respiră greu] 719 00:42:29,129 --> 00:42:32,135 [suspect] Mănâncă-le pe toate! 720 00:42:32,770 --> 00:42:33,872 [Gaguri Bret] 721 00:42:36,811 --> 00:42:39,115 [gaging, tuse] 722 00:42:47,867 --> 00:42:51,239 ? Ea nu-ți lasă timp Pentru întrebări ? 723 00:42:51,674 --> 00:42:55,147 ? În timp ce ea încuie Brațul tău în al ei? 724 00:42:55,649 --> 00:42:59,857 ? Și tu urmează Până în ce sens? 725 00:43:00,291 --> 00:43:02,596 ? Dispare complet? 726 00:43:04,266 --> 00:43:08,206 ? Lângă pereții cu gresie albastră În apropierea tarabelor din piață ? 727 00:43:08,207 --> 00:43:11,881 ? Există o ușă ascunsă Ea te conduce la ? 728 00:43:12,750 --> 00:43:18,828 ? Zilele astea, spune ea Îmi simt viața la fel ca un râu care trece prin? 729 00:43:19,897 --> 00:43:21,901 ? Anul pisicii ? 730 00:43:36,965 --> 00:43:40,337 ? Ei bine, ea se uită la tine Atât de rece? 731 00:43:40,772 --> 00:43:44,879 ? Și ochii ei strălucesc Ca luna în mare ? 732 00:43:44,880 --> 00:43:48,721 ? Ea vine în tămâie Și paciuli ? 733 00:43:49,088 --> 00:43:54,934 ? Deci iei-o Pentru a găsi ce așteaptă înăuntru? 734 00:43:56,704 --> 00:43:58,908 ? Anul pisicii ? 735 00:44:12,335 --> 00:44:14,974 ? În anul pisicii ? 736 00:45:05,441 --> 00:45:06,643 Băieți, nu-i așa cred că ar trebui 737 00:45:06,644 --> 00:45:09,214 anulați petrecerea de la unu dintre colegii noștri lipsește? 738 00:45:09,215 --> 00:45:12,054 Ei bine, asta vreau, și toți veniți. 739 00:45:12,055 --> 00:45:14,826 Privind înapoi, îmi dau seama acesta este darul tinereții. 740 00:45:14,827 --> 00:45:17,097 Crezi că vei trăi pentru totdeauna. 741 00:45:17,098 --> 00:45:19,501 Nu ar trebui să cerșesc iubitul meu să mă atingă. 742 00:45:19,502 --> 00:45:21,205 Dacă ai fi al meu iubita, nu ai face-o 743 00:45:21,206 --> 00:45:23,844 trebuie să mă implori pentru orice. 744 00:45:23,845 --> 00:45:25,213 Suspect de poliție această crimă brutală 745 00:45:25,214 --> 00:45:27,518 este opera Traulerului. 746 00:45:27,519 --> 00:45:29,556 Suspectul ar trebui să te uiți ca un copil 747 00:45:29,557 --> 00:45:31,827 pe nume Robert Mallory. 748 00:45:31,828 --> 00:45:33,530 Ești puțin obsedat cu mine, nu-i așa, frate? 749 00:45:33,531 --> 00:45:36,536 Ei bine, ți-ar plăcea asta, nu? 750 00:45:36,537 --> 00:45:40,845 Și suntem live în 4, 3, 2. 751 00:45:40,846 --> 00:45:41,479 Loviți-l. 752 00:45:44,152 --> 00:45:46,957 Acest lucru se simte greșit. 753 00:45:46,958 --> 00:45:49,294 Nu, se simte corect. 754 00:45:49,295 --> 00:45:50,898 Ce fel de joc te joci? 755 00:45:50,899 --> 00:45:53,537 Știi ce spun ei despre tipii care sunt năzuitori. 756 00:45:53,538 --> 00:45:54,506 Își pierd nasul. 757 00:45:54,507 --> 00:45:58,213 [muzică redată] 758 00:45:58,263 --> 00:46:02,813 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0